La balance le jour du Jugement

Par le Shaykh Ḥasan as Saqqâf (traduction de son travail avec légers remaniements pour la syntaxe)

Le Ḥâfiẓ Abû Ḥayyân dit dans son Tafsîr Al Baḥr al Muḥîṭ (5/14) :

و قال الحافظ أبو حيان في تغسيره « البحر المحيط » : (١٤/٥)

« و اختلفوا هل ثم وزن و ميزان حقيقة !؟  أم ذلك عبارة عن إظهار العدل التام و القضاء السوي و الحساب المحرر ؟ فذهب المعتزلة إلى إنكار الميزان و تقدمهم إلى هذا مجاهد و الضحاك و الأعمش و غيرهم، عبر بالثقل عن كثرة الحسنات و بالخفة عن قلتها

« Ils divergèrent sur la pesée et la balance le Jour du Jugement ? Est-ce une réalité ou bien est-ce une expression symbolisant la justice parfaite, la sentence juste et les comptes consignés ? Les Mu’tazilites nie la réalité de balance et furent devancés en ce sens par Mujâhid, Ad Dahhak, Al A’mash et d’autres (parmi les Ahl as Sunnah). Ils interprétèrent la « lourdeur » par l’abondance des bonnes actions et la « légèreté » par la rareté des bonnes actions. »

Le Ḥâfiẓ Ibn Ḥajar a dit dans Fatḥ al Bârî (13/538) :

قال الحافظ ابن حجر في « فتح الباري » (٥٣٨/١٣) : « و قد ذهب بعض السلف إلى أن الميزان بمعنى العدل و القضاء

« Certes, certains Salafs furent d’avis que la balance (al Mîzân) avait le sens de justice et sentence. » 

Médite bien sur cet divergence doctrinale chez les Salafs !

Qu’Allah nous permette de comprendre.

Equipe Al Amânah

 

Publicités
%d blogueurs aiment cette page :
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close